이름 로마자 변환
표기법 원칙대로 음절별 변환. 김 Kim, 이 Lee 같은 관용 표기와의 차이도 알려드립니다.
국어의 로마자 표기법(문화체육관광부 고시)을 음절 단위로 적용합니다. 인명은 음절 사이 음운 변화를 표기에 반영하지 않아도 됩니다.
변환 원칙
국어의 로마자 표기법 대응표를 그대로 씁니다. 초성 ㄱ ㄷ ㅂ은 모음 앞이라 g d b, 받침 ㄱ ㄷ ㅂ은 k t p로 적고, 받침 ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ은 대표음에 따라 t, ㄹ 받침은 l로 적습니다. 인명은 음절 사이에서 일어나는 음운 변화를 표기에 반영하지 않아도 된다는 규정이 있어 이 도구는 음절별로 변환합니다. 그래서 서울 Seoul, 부산 Busan, 김치 gimchi, 불고기 bulgogi처럼 음운 변화가 없는 말은 공식 표기와 정확히 같고, 변화가 있는 일반 단어나 지명은 실제 고시 표기와 다를 수 있습니다.
성씨 관용 표기
표기법대로면 김은 Gim, 이는 I, 박은 Bak, 최는 Choe이지만 실제로는 Kim, Lee, Park, Choi가 널리 쓰이고 여권에서도 관용 표기를 쓸 수 있습니다. 그 밖에 정 Jung 또는 Jeong, 강 Kang, 조 Cho, 윤 Yoon, 장 Jang 또는 Chang, 임 Lim 또는 Im 같은 관용 표기가 흔합니다. 여권을 처음 만든다면 한 번 정한 영문 이름은 바꾸기 어려우니 신중히 고르세요.
처리
변환은 브라우저 안에서만 이루어지고 입력한 이름은 저장되지 않습니다.